I think we solved the problem. Apparently a user typed some sort of special character at the start of the field, which got interpreted as “-=” in the downloaded CSV file, and Excel interpreted it as a broken formula, hence the “#NAME?” error that caused the Word mail merge to stop at that record.